1 00:00:05,741 --> 00:00:07,106 Anteriormente Miles de millones... 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,475 Es candidato a un ensayo de drogas en Pittsburgh 3 00:00:09,578 --> 00:00:11,745 eso ha estado dando algunos resultados bastante interesantes. 4 00:00:11,847 --> 00:00:13,647 Quizás no deberíamos mencionarlo. 5 00:00:13,749 --> 00:00:16,082 Gracias, Dr. Gilbert, por la excelente atención. 6 00:00:16,823 --> 00:00:18,451 Me dijeron que no corrían ningún peligro, 7 00:00:18,554 --> 00:00:20,386 que se consultó a un médico. 8 00:00:20,488 --> 00:00:21,620 ¿Un médico? 9 00:00:21,722 --> 00:00:23,389 Entraste en mi computadora, 10 00:00:23,491 --> 00:00:25,891 abrí mis archivos, y lea mis notas de sesión. 11 00:00:25,993 --> 00:00:27,593 Robaste la evidencia que necesitabas. 12 00:00:27,695 --> 00:00:29,128 Estoy aquí para pedirte un favor. 13 00:00:29,230 --> 00:00:30,729 ¿Por qué haría eso? 14 00:00:30,831 --> 00:00:31,764 Óscar Langstraat. 15 00:00:31,866 --> 00:00:33,832 Qué bueno conocerte finalmente En persona, Bobby. 16 00:00:33,935 --> 00:00:35,034 Sé quién eres. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,502 Por el bien que hemos hecho. 18 00:00:36,604 --> 00:00:37,870 Y lo haré. 19 00:00:37,972 --> 00:00:40,039 Les dejaré esto a ustedes dos para que lo repartan. 20 00:00:40,140 --> 00:00:42,340 Harás un llame a Bobby Axelrod. 21 00:00:42,443 --> 00:00:43,909 Le dirás que mi padre 22 00:00:44,011 --> 00:00:46,812 ha tomado una enorme posición en una nueva IPO. 23 00:00:46,914 --> 00:00:47,846 Jugo de hielo. 24 00:00:47,949 --> 00:00:50,315 Creo que puedo hacer todo eso. 25 00:01:15,341 --> 00:01:18,542 Soy un hombre de ciencia. 26 00:01:18,644 --> 00:01:21,112 Pero este no es Jonas Salk. 27 00:01:21,214 --> 00:01:23,180 Es el doctor Mengele. 28 00:01:25,151 --> 00:01:27,417 Maldad pura. 29 00:01:28,275 --> 00:01:29,586 Es indignante. 30 00:01:29,688 --> 00:01:31,088 Imagínate ser tan desalmado 31 00:01:31,189 --> 00:01:33,757 que sigues poniendo tumores en seres vivos 32 00:01:33,859 --> 00:01:37,694 incluso después de saber el la droga no estaba funcionando. 33 00:01:37,796 --> 00:01:39,663 Ningún beneficio vale eso. 34 00:01:39,765 --> 00:01:44,400 Sólo un monstruo se beneficiaría de la miseria y la muerte de un animal. 35 00:01:44,503 --> 00:01:46,603 ¡Y es ilegal! 36 00:01:47,772 --> 00:01:50,473 Bueno, vamos a hacer sonar el silbato. fuerte y largo. 37 00:01:50,575 --> 00:01:52,942 Y voy a conseguirte protección de denunciantes. 38 00:01:53,044 --> 00:01:55,111 ya tengo el abogados todos alineados. 39 00:01:55,213 --> 00:01:56,279 Necesitamos ir rápido. 40 00:01:56,381 --> 00:01:58,281 Están tratando de conseguir un aumento más en las acciones 41 00:01:58,383 --> 00:01:59,815 antes de que se haga público que... 42 00:01:59,917 --> 00:02:02,184 Aquí hay algo para ayudarte 43 00:02:02,286 --> 00:02:05,187 en las consecuencias de tu Testimonio contra Mendham. 44 00:02:14,799 --> 00:02:15,798 ¿Esperando a alguien? 45 00:02:17,000 --> 00:02:20,702 Sube las ruedas tan pronto como golpeo la silla. 46 00:02:25,809 --> 00:02:27,409 EDNY acaba de interrogar al Dr. Gilbert. 47 00:02:27,511 --> 00:02:28,743 Los rastreamos interdiciendo 48 00:02:28,845 --> 00:02:30,745 cada médico al que has ido o hizo una donación a. 49 00:02:30,847 --> 00:02:31,880 Cuando llegaron a Gilbert... 50 00:02:31,982 --> 00:02:33,882 Sabíamos que teníamos que tirar usted fuera del avión. 51 00:02:33,984 --> 00:02:36,951 Realmente estaba mirando adelante a la Ciudad de la Bahía. 52 00:02:38,254 --> 00:02:40,221 Quieres tu diapositiva De vuelta de mi laboratorio o... 53 00:02:40,323 --> 00:02:42,423 No. Deshazte de él por mí. 54 00:02:45,328 --> 00:02:46,895 Para tu fundación. 55 00:02:49,465 --> 00:02:50,798 El tobogán. 56 00:02:50,900 --> 00:02:53,201 ¿Qué hizo con el tobogán? 57 00:02:53,303 --> 00:02:54,635 Las huellas dactilares viven durante años. 58 00:02:54,737 --> 00:02:55,536 Décadas. 59 00:02:55,538 --> 00:02:59,373 Ofrecerlo le daría enorme poder de negociación con los federales. 60 00:02:59,475 --> 00:03:01,576 Hiciste bien en interceptarme. 61 00:03:01,678 --> 00:03:02,843 Necesito verlo. 62 00:03:10,052 --> 00:03:11,218 No puedes cancelar. 63 00:03:11,320 --> 00:03:14,154 Quiero decir, puedes, pero las oportunidades del mañana 64 00:03:14,256 --> 00:03:16,090 se suscribirá con o sin usted. 65 00:03:16,192 --> 00:03:18,826 Enviaré a mi CIO. TaylorMason. Ya te conociste. 66 00:03:18,928 --> 00:03:20,627 Claro que sí. Persona inteligente. 67 00:03:20,730 --> 00:03:22,929 No parecía un fan mío o mi trabajo, pero... 68 00:03:23,031 --> 00:03:24,497 Bueno, los sacudimos un poco. 69 00:03:24,600 --> 00:03:25,865 Entonces se sintieron sacudidos. 70 00:03:25,967 --> 00:03:29,135 Pero créeme, lo son un gran admirador de Oscar Langstraat. 71 00:03:29,238 --> 00:03:30,970 No me obligues pasar tiempo con ese chico... 72 00:03:31,072 --> 00:03:32,606 Los capitalistas de riesgo son sólo administradores de fondos de cobertura 73 00:03:32,708 --> 00:03:34,708 ¿Quién puede citar el Libro tibetano de los muertos. 74 00:03:34,809 --> 00:03:37,477 Bueno, él tiene la opción de elegir mejores inversiones que existen. 75 00:03:37,579 --> 00:03:39,678 Necesito administrar nuestras inversiones aquí. 76 00:03:39,781 --> 00:03:41,647 Axe Cap va donde quiera que vayas. 77 00:03:46,121 --> 00:03:47,820 ¿Cómo te fue con los médicos? 78 00:03:48,456 --> 00:03:49,922 No bien. 79 00:03:50,024 --> 00:03:51,590 Hay algo ahí, pero... 80 00:03:51,692 --> 00:03:53,025 Entonces tienes que encontrarlo. 81 00:03:53,128 --> 00:03:56,695 Sabemos que Axelrod recurrió a un médico. para ayudar a desarrollar el tóxico. 82 00:03:56,797 --> 00:03:59,097 Necesitas descubrir cuál y cómo. 83 00:03:59,199 --> 00:04:00,566 - Intentando. - Eres muy agresivo. 84 00:04:00,668 --> 00:04:02,668 cuando se trata de correr abajo cables fantasma, 85 00:04:02,770 --> 00:04:04,236 pero cuando se trata de reales... 86 00:04:04,338 --> 00:04:06,138 Dake, ya lo he visto literalmente docenas de médicos 87 00:04:06,240 --> 00:04:07,339 con vínculos con Axelrod. 88 00:04:07,441 --> 00:04:10,075 El juicio se avecina y no estás progresando. 89 00:04:10,177 --> 00:04:13,311 El fracaso se está volviendo un estribillo familiar contigo. 90 00:04:13,413 --> 00:04:15,213 No dejes que se convierta en tu himno. 91 00:04:19,382 --> 00:04:20,418 Encaminarse a. 92 00:04:22,455 --> 00:04:24,756 Acabo de saber de Dake. 93 00:04:29,896 --> 00:04:33,364 Sea lo que sea, por malo que sea, dilo... 94 00:04:33,466 --> 00:04:35,966 No puedo dejar de ver lo que vi 95 00:04:36,068 --> 00:04:38,836 cuando leo las notas de tu sesión. 96 00:04:38,938 --> 00:04:41,005 Y algo en ellos puede ser la clave 97 00:04:41,107 --> 00:04:43,541 para asegurarse de que usted y no bajo. 98 00:04:43,643 --> 00:04:45,542 Pero Ax sí. 99 00:04:47,646 --> 00:04:48,712 No puedo dejar de verlo. 100 00:04:50,649 --> 00:04:52,283 Y sé que es, eh... 101 00:04:52,384 --> 00:04:53,784 ¿Qué casi acabó con nuestro matrimonio? 102 00:04:53,886 --> 00:04:54,685 Sí. 103 00:04:54,787 --> 00:04:57,188 Pero la información... 104 00:04:57,290 --> 00:04:59,023 Ax convenció a un médico 105 00:04:59,125 --> 00:05:02,992 no dar ese experimental trato a Donnie Caan, 106 00:05:03,094 --> 00:05:05,829 para acortar la vida del hombre. 107 00:05:05,931 --> 00:05:09,999 Es posible que haya utilizado el mismo médico. en su envenenamiento por jugo de hielo. 108 00:05:10,101 --> 00:05:13,470 No pusiste los documentos. nombre en las notas de la sesión. 109 00:05:13,572 --> 00:05:16,005 No lo tuve. 110 00:05:16,107 --> 00:05:17,407 No. 111 00:05:17,509 --> 00:05:21,777 Voy a tener que ir con el viudo de Donnie. para obtener el nombre. 112 00:05:21,880 --> 00:05:25,148 Eso es lo que te desperté para que dijeras. 113 00:05:25,250 --> 00:05:28,852 Y si te hace sentir mejor que me digas que no, 114 00:05:28,954 --> 00:05:32,188 hazlo ahora mismo. 115 00:05:32,290 --> 00:05:35,023 Pero prometo no escuchar. 116 00:05:51,909 --> 00:05:53,675 Gracias. 117 00:06:06,556 --> 00:06:07,955 ¿A dónde vas? 118 00:06:08,057 --> 00:06:09,791 Barcelona. 119 00:06:11,582 --> 00:06:14,195 Se supone que no debes contar tu prueba gana por adelantado, 120 00:06:14,297 --> 00:06:16,998 pero lo he visto hace mil veces en mi mente. 121 00:06:17,100 --> 00:06:18,767 El jurado entra arrastrando los pies. 122 00:06:18,869 --> 00:06:21,836 Y Axe se vuelve en mi dirección, rica cogida sonrisa de satisfacción en su cara, 123 00:06:21,938 --> 00:06:23,137 Seguro que los ha encantado. 124 00:06:23,239 --> 00:06:25,839 Seguro que ha ganado porque así es la vida tal como él la conoce. 125 00:06:25,942 --> 00:06:27,909 Sabes que él piensa que soy un tonto por no aceptar el dinero. 126 00:06:28,011 --> 00:06:28,910 Por hacer mi trabajo. 127 00:06:29,012 --> 00:06:30,844 Él piensa que no entiendo el juego. 128 00:06:30,947 --> 00:06:33,214 Y sin embargo... ¿Por qué el capataz acaba de decir "culpable"? 129 00:06:33,316 --> 00:06:35,616 Debe ser un error. Debe haberse saltado el "no". 130 00:06:35,718 --> 00:06:37,919 Pero luego leyeron el siguiente conteo y el siguiente. 131 00:06:38,021 --> 00:06:39,887 "Culpable, culpable". 132 00:06:42,725 --> 00:06:45,726 ¿Es eso lo que eres? imaginando cuando estamos... 133 00:06:45,828 --> 00:06:46,960 No. 134 00:06:48,431 --> 00:06:49,463 A veces. 135 00:06:49,565 --> 00:06:51,832 tal vez pueda decir las veces que lo haces... 136 00:06:51,934 --> 00:06:54,568 De todos modos, últimamente esa visión se está desvaneciendo. 137 00:06:54,670 --> 00:06:56,403 Igual que mi caso. 138 00:06:56,505 --> 00:06:59,572 Bry, tengo que irme. 139 00:06:59,674 --> 00:07:01,707 El avión corporativo acaba de ser remodelado... 140 00:07:01,810 --> 00:07:04,510 Se llevaron el de Lawrence Boyd. iniciales fuera de él, 141 00:07:04,612 --> 00:07:06,146 Ponte el del nuevo CEO. 142 00:07:06,248 --> 00:07:09,115 Quiero llegar temprano y Asegúrate de que todo esté bien. 143 00:07:09,217 --> 00:07:10,583 Claro... 144 00:07:10,685 --> 00:07:11,818 Cómo caen los poderosos. 145 00:07:11,920 --> 00:07:13,486 Un día tus iniciales son por todo el jet privado, 146 00:07:13,588 --> 00:07:15,054 Lo próximo que estás en la cárcel... 147 00:07:15,156 --> 00:07:17,457 Y al día siguiente estás fuera. 148 00:07:17,559 --> 00:07:19,992 Viaje loco para los ricos e infame, ¿verdad? 149 00:07:24,499 --> 00:07:25,665 Nos vemos pronto. 150 00:07:25,767 --> 00:07:27,600 Mmm. 151 00:07:56,597 --> 00:07:57,496 Me tienes. 152 00:07:57,598 --> 00:07:58,964 Estoy aquí con Dollar Bill. 153 00:07:59,065 --> 00:08:00,131 Quiere acortar... 154 00:08:00,233 --> 00:08:01,633 Productos farmacéuticos Mendham. 155 00:08:01,735 --> 00:08:04,369 Están a punto de provocar la ira. de los libtards por la crueldad 156 00:08:04,471 --> 00:08:06,070 y la Calle por objetivos perdidos. 157 00:08:06,172 --> 00:08:09,507 Usas esa palabra para que sienta rabia. y luego decirme a mí mismo que no lo permita 158 00:08:09,609 --> 00:08:12,010 para hacerme predispuesto en contra de tu idea. Inteligente. 159 00:08:12,112 --> 00:08:14,812 Y funcionaría si no lo hubiera hecho Estudié a Agripa, que yo tengo. 160 00:08:14,914 --> 00:08:17,281 De todos modos, lo apoyo si Cumplimiento lo aprueba. 161 00:08:17,384 --> 00:08:19,317 Joder, sí. 162 00:08:20,786 --> 00:08:22,019 Bienvenido. 163 00:08:22,121 --> 00:08:23,220 Hola. 164 00:08:23,964 --> 00:08:26,156 - Lo siento, la oficina. - Oh. Haz lo que debes... 165 00:08:26,258 --> 00:08:27,424 ¿Puedo preparar un café? 166 00:08:27,527 --> 00:08:29,627 No tienes cromatica en Nueva York, ¿verdad? 167 00:08:29,729 --> 00:08:31,128 No, gracias... y no. 168 00:08:31,230 --> 00:08:33,030 Tenemos un lanzamiento en unos pocos. 169 00:08:33,132 --> 00:08:34,598 Usaré los pocos. 170 00:08:34,700 --> 00:08:36,766 Es Steve Wozniak. 171 00:08:36,868 --> 00:08:38,001 ¿En realidad? 172 00:08:39,004 --> 00:08:40,303 No. 173 00:08:51,283 --> 00:08:52,082 Lo tenemos claro. 174 00:09:01,125 --> 00:09:02,559 Doctor. 175 00:09:02,661 --> 00:09:03,793 Él guardará tus cosas. 176 00:09:06,731 --> 00:09:08,531 Buen pasatiempo. 177 00:09:08,633 --> 00:09:11,333 Mi tiempo últimamente ha sido gastado en reflexión. 178 00:09:11,436 --> 00:09:14,070 Reproduciendo momentos cruciales de mi vida. 179 00:09:14,172 --> 00:09:15,771 Sí, no veo cómo encajo. 180 00:09:15,873 --> 00:09:18,374 Necesito la diapositiva que te dejé. 181 00:09:18,476 --> 00:09:20,576 Me deshice de él. Como preguntaste. 182 00:09:21,573 --> 00:09:22,911 Deshazte de él por mí. 183 00:09:30,187 --> 00:09:31,587 Deshazte de él por mí. 184 00:09:43,433 --> 00:09:44,865 No te mentiría. 185 00:09:44,968 --> 00:09:46,734 No, no, por supuesto que no. 186 00:09:46,836 --> 00:09:48,336 Siempre has sido bueno conmigo. 187 00:09:48,438 --> 00:09:50,171 ¿Pero he sido lo suficientemente bueno contigo? 188 00:09:50,273 --> 00:09:51,306 Absolutamente. 189 00:09:51,408 --> 00:09:53,808 Podría haber hecho más. 190 00:09:53,910 --> 00:09:55,943 ¿Qué puedo hacer por ti ahora? 191 00:09:56,045 --> 00:09:57,178 No quiero nada. 192 00:09:57,280 --> 00:10:00,280 Oh, debes querer algo. Piénsalo un poco. 193 00:10:00,382 --> 00:10:02,216 Nos volveremos a encontrar pronto. 194 00:10:13,778 --> 00:10:16,062 La Academia del Éxito Donnie Caan. 195 00:10:16,165 --> 00:10:17,164 Impresionante. 196 00:10:18,100 --> 00:10:19,233 ¿Cuándo empiezas a construir? 197 00:10:19,335 --> 00:10:20,567 Ya lo hice. 198 00:10:20,669 --> 00:10:23,670 debe completarse para finales de año. 199 00:10:23,772 --> 00:10:24,505 Arrojar... 200 00:10:24,607 --> 00:10:26,173 Sé quién eres. 201 00:10:26,275 --> 00:10:28,708 Eres el hombre que hizo los ultimos dias de mi marido 202 00:10:28,810 --> 00:10:29,876 un infierno en vida. 203 00:10:29,978 --> 00:10:31,911 Presionándolo para que use un cable, 204 00:10:32,014 --> 00:10:34,781 testificar, informar. 205 00:10:36,484 --> 00:10:39,653 Bueno, no estoy orgulloso de cada día de mi vida. 206 00:10:39,755 --> 00:10:41,688 Y espero que no lo hagas creo que estoy hablando mal... 207 00:10:41,790 --> 00:10:44,758 pero no me imagino que Donnie Estaba orgulloso de cada día suyo. 208 00:10:47,629 --> 00:10:48,961 No era un santo. 209 00:10:49,063 --> 00:10:51,297 Donnie tomó decisiones. Compromisos. 210 00:10:51,399 --> 00:10:55,968 Tomó decisiones sobre cómo vivir. 211 00:10:56,070 --> 00:10:58,971 Lamentablemente no es así como murió. 212 00:11:00,408 --> 00:11:02,575 Había una droga experimental. 213 00:11:02,677 --> 00:11:05,410 Probablemente podría haber dado él otro medio año. 214 00:11:05,512 --> 00:11:09,848 Pero el médico de Donnie, comprado y pagado por Bobby Axelrod, 215 00:11:09,950 --> 00:11:11,850 retuvo esa información... 216 00:11:11,952 --> 00:11:15,453 para que Donnie no viviera el tiempo suficiente para testificar. 217 00:11:15,556 --> 00:11:20,059 Su última Navidad contigo y tus hijos, 218 00:11:20,161 --> 00:11:21,259 fue quitado. 219 00:11:23,597 --> 00:11:25,297 ¿Qué carajo estás diciendo? 220 00:11:25,399 --> 00:11:27,332 Donnie murió cuando lo hizo, 221 00:11:27,434 --> 00:11:29,967 porque fue entonces cuando fue conveniente para Axelrod. 222 00:11:31,905 --> 00:11:33,471 El privilegio me lo impide 223 00:11:33,574 --> 00:11:37,609 de poder conseguir Los registros médicos de Donnie. 224 00:11:37,711 --> 00:11:39,977 Usted, como pariente más cercano, puede superar eso. 225 00:11:40,080 --> 00:11:42,113 Puedes darme una exención, 226 00:11:42,215 --> 00:11:45,016 para que pueda tener acceso a quien era ese doctor... 227 00:11:45,118 --> 00:11:47,484 Su oncólogo 228 00:11:47,587 --> 00:11:50,822 fue tan compasivo y minucioso un doctor 229 00:11:50,924 --> 00:11:52,857 como alguna vez he visto. 230 00:11:52,959 --> 00:11:55,559 Vino al funeral. Él tomó mi mano. 231 00:11:55,661 --> 00:12:00,030 Estuvo entre las primeras 15 personas. para donar a este lugar. 232 00:12:07,473 --> 00:12:11,541 Por favor acepte mis más sinceras disculpas. 233 00:12:11,643 --> 00:12:13,576 Te dejaré en paz. 234 00:12:16,281 --> 00:12:19,049 Tengo algunas preguntas sobre la legitimidad 235 00:12:19,151 --> 00:12:21,785 de cierta escuela charter, su independencia. 236 00:12:21,887 --> 00:12:24,921 tengo preguntas sobre el idea completa de las escuelas charter. 237 00:12:25,023 --> 00:12:26,580 Nadie sabe si funcionan. 238 00:12:26,615 --> 00:12:27,523 Es sólo porque un grupo de gente rica 239 00:12:27,626 --> 00:12:29,626 - decidió que eran... - Vamos... tomemos una canoa larga. 240 00:12:29,728 --> 00:12:31,961 viajar algún día y discutirlo. 241 00:12:32,063 --> 00:12:34,597 Pero por ahora necesito algunos registros. 242 00:12:34,699 --> 00:12:37,600 y no quiero empezar un toda la investigación oficial. 243 00:12:37,702 --> 00:12:41,904 Sólo necesito saber quién invirtió en el lanzamiento de esta cosa. 244 00:12:42,006 --> 00:12:43,606 ¿Puedes ayudar? 245 00:12:43,708 --> 00:12:44,740 ¿Fuera de los libros? 246 00:12:44,842 --> 00:12:46,075 Sabes que puedo. 247 00:12:51,448 --> 00:12:53,015 Mmm. 248 00:12:53,117 --> 00:12:55,084 Bonitas excavaciones. 249 00:12:55,186 --> 00:12:57,186 Pero no me invitaste a verlos. 250 00:13:01,425 --> 00:13:03,858 necesitaba alejarte desde tu lugar, desde Chuck, 251 00:13:03,960 --> 00:13:07,128 con la esperanza de que lo veas, y él, claramente. 252 00:13:07,230 --> 00:13:08,830 Porque lo que veo me perturba. 253 00:13:08,932 --> 00:13:11,132 Chuck está jodido. ¿Ese es tu gran titular? 254 00:13:11,234 --> 00:13:12,534 Chuck ha hecho algo jodido. 255 00:13:12,636 --> 00:13:14,336 Y va a tomar el toda la oficina abajo... 256 00:13:14,438 --> 00:13:17,071 a menos que pongas algo de luz del día entre ustedes dos. 257 00:13:17,174 --> 00:13:20,541 ¿Por qué haría eso ahora? ¿Justo después de que me ascendiera? 258 00:13:22,412 --> 00:13:24,179 ¿Qué crees que no sé? 259 00:13:24,281 --> 00:13:27,081 El día que arrestaron a Ax. El día que te ascendieron. 260 00:13:27,184 --> 00:13:28,950 - El día que me transfirieron. - Día ocupado. 261 00:13:29,052 --> 00:13:32,287 Y sin embargo, antes de todo eso, algo más sucedió. 262 00:13:32,388 --> 00:13:34,955 Algo que tú y yo no pudimos explicar. 263 00:13:40,596 --> 00:13:43,163 ¿Por qué Lawrence Boyd no está en prisión? 264 00:13:47,136 --> 00:13:48,536 Bien. Dile... 265 00:13:48,638 --> 00:13:50,070 Ah, bien. Bien. 266 00:13:50,172 --> 00:13:52,039 Escuchemos lo que tienes que decir, Darren. 267 00:13:52,141 --> 00:13:53,473 A todo el mundo le encanta el servicio de mesa, 268 00:13:53,575 --> 00:13:55,775 una app que conecta a los comensales millennials 269 00:13:55,878 --> 00:13:57,044 a sus mesas favoritas. 270 00:13:57,146 --> 00:13:59,346 Sabía todo esto Fue una pérdida de tiempo. 271 00:14:01,851 --> 00:14:03,250 Ya vuelvo. 272 00:14:08,122 --> 00:14:10,056 Me imagino que un tipo vuela por aquí. les mostrarías algo 273 00:14:10,158 --> 00:14:12,792 - podrían invertir en. - ¡Tiene un tono sólido! 274 00:14:12,894 --> 00:14:15,194 Y entonces tu posición en él. Debe ser tan tonto como Nicki Minaj. 275 00:14:15,296 --> 00:14:17,630 - Ni siquiera lo escuchaste. - ¿Lo necesitaba? ¿En realidad? 276 00:14:17,733 --> 00:14:19,866 Prometí mostrarle a Axe empresas emergentes en las que se puede invertir. 277 00:14:19,968 --> 00:14:21,868 - Eso es lo que yo... - Me estabas poniendo a prueba, a nosotros, 278 00:14:21,970 --> 00:14:24,370 para ver si podemos decir eso esto estaba en su tramo inferior. 279 00:14:24,472 --> 00:14:27,273 Los fondos de cobertura salen aquí, su horizonte temporal es diferente, 280 00:14:27,375 --> 00:14:29,942 quieren decirle a sus inversores están diversificados. 281 00:14:30,044 --> 00:14:31,244 Eso es lo que te ofrecí. 282 00:14:31,346 --> 00:14:32,912 Gracias por un día muy agradable. 283 00:14:33,014 --> 00:14:34,280 Que tu coche me lleve al aeropuerto. 284 00:14:34,382 --> 00:14:36,648 El señor Axelrod insiste en escuchar malas noticias a la vez. 285 00:14:37,886 --> 00:14:38,851 Divertido. 286 00:14:38,953 --> 00:14:40,952 No. No te estaba poniendo a prueba. 287 00:14:41,054 --> 00:14:43,655 Pero si lo fuera, pasaste. 288 00:14:43,758 --> 00:14:45,056 Quedarse. 289 00:14:45,158 --> 00:14:47,693 Creo que disfrutarás el próximo lanzamiento. 290 00:14:47,795 --> 00:14:50,195 Adelante, Darren. 291 00:14:56,169 --> 00:14:58,669 Una máquina muy bonita, ¿eh? 292 00:14:58,772 --> 00:14:59,837 Todo ese cromo. 293 00:15:01,008 --> 00:15:03,041 Amoladora, pisón, caja de golpe. 294 00:15:03,143 --> 00:15:06,611 Calidad e integridad. 295 00:15:06,713 --> 00:15:10,048 Después de una revisión completa 296 00:15:10,150 --> 00:15:14,051 no puedo decir lo mismo sobre ti, Dólar Bill. 297 00:15:14,153 --> 00:15:16,120 Y no puedo aprobar el corto de Mendham. 298 00:15:16,222 --> 00:15:17,789 ¿Estás bromeando? 299 00:15:17,891 --> 00:15:18,823 Hay investigaciones. 300 00:15:18,925 --> 00:15:20,858 Eso no es investigación. Conozco la investigación. 301 00:15:20,960 --> 00:15:24,094 Esta escaca De vaca. 302 00:15:24,196 --> 00:15:25,430 Puedo traducir si... 303 00:15:25,532 --> 00:15:29,066 ¿Están todos aquí debajo de esto? microscopio de agujero de mierda quisquilloso 304 00:15:29,168 --> 00:15:30,334 o solo yo? 305 00:15:30,436 --> 00:15:32,702 He sido consciente de tu se mueve desde mi época 306 00:15:32,805 --> 00:15:34,571 en la Comisión de Bolsa de Valores. 307 00:15:34,673 --> 00:15:36,640 Y-piensas porque el gato no está 308 00:15:36,742 --> 00:15:38,075 ¿El proyecto de ley jugará? 309 00:15:43,682 --> 00:15:46,382 Eres un maldito idiota, 310 00:15:46,485 --> 00:15:48,652 ¡Un cagador de pantalones de seis cifras! 311 00:15:48,754 --> 00:15:51,020 Y si me necesitas traducir eso, significa... 312 00:15:51,122 --> 00:15:53,089 Es cagato addosso en italiano. 313 00:15:53,191 --> 00:15:54,658 Hosenscheisser en alemán. 314 00:15:54,760 --> 00:15:56,726 Pero también déjenme decir esto en inglés. 315 00:15:56,829 --> 00:15:59,429 Joder, detén este acero. pelea en jaula ahora mismo. 316 00:15:59,531 --> 00:16:01,865 No. Soy la última línea de defensa. 317 00:16:01,967 --> 00:16:03,866 Mantenernos a todos fuera de prisión. 318 00:16:03,969 --> 00:16:06,302 Si estuviéramos en prisión, te alquilaría 319 00:16:06,404 --> 00:16:09,472 por una puta bola de puré de patatas. 320 00:16:09,574 --> 00:16:14,677 Cálmate, cállate, cállate, y entra a mi oficina. Vosotros dos. 321 00:16:26,156 --> 00:16:28,090 ¿Es esto terapia de pareja? 322 00:16:28,192 --> 00:16:30,826 ¿Así es la terapia de pareja? 323 00:16:30,928 --> 00:16:31,961 ¿Nunca has estado? 324 00:16:32,062 --> 00:16:34,396 nunca he estado casado pero he ido a parejas 325 00:16:34,499 --> 00:16:36,365 con tres mujeres separadas. 326 00:16:36,467 --> 00:16:37,799 Nunca lo hice. 327 00:16:37,901 --> 00:16:40,335 Que puede ser como me quedo casado con dos mujeres. 328 00:16:40,437 --> 00:16:41,803 Esto no son parejas. 329 00:16:41,905 --> 00:16:44,006 Pero detrás prácticamente cada pelea de gritos 330 00:16:44,108 --> 00:16:45,640 es una falla en las comunicaciones. 331 00:16:45,742 --> 00:16:47,442 lo que tenemos aquí 332 00:16:47,544 --> 00:16:48,710 es la falta de comunicación. 333 00:16:48,812 --> 00:16:50,379 Una falla en la comunicación. 334 00:16:50,481 --> 00:16:51,679 En realidad son ambas cosas. 335 00:16:51,781 --> 00:16:53,781 Strother Martin lo dice de una manera: Newman otro. Pero sí. 336 00:16:53,884 --> 00:16:55,416 ahora voy a dar Tienes 30 segundos para decir 337 00:16:55,519 --> 00:16:57,351 lo que piensan el uno del otro... para realmente apagarlo 338 00:16:57,453 --> 00:17:00,121 al aire libre... y luego Estamos enterrando esa basura para siempre. 339 00:17:00,223 --> 00:17:01,689 - ¿Quién quiere ir primero...? - ¿Puedo? 340 00:17:01,791 --> 00:17:05,359 Bill es un egomaníaco. Avaro. Peligroso. 341 00:17:05,461 --> 00:17:06,895 Crudo. Juvenil... 342 00:17:06,997 --> 00:17:08,729 Está bien. Billete de un dólar... 343 00:17:08,831 --> 00:17:11,899 Eres un imbécil pretencioso y acicalado. 344 00:17:12,001 --> 00:17:13,867 Eres un parásito. No eres una persona que gana dinero. 345 00:17:13,969 --> 00:17:16,504 Eres un empujador de páginas. No tienes pelotas. 346 00:17:16,605 --> 00:17:18,805 Eres menos que un hombre... y eso no es sexista 347 00:17:18,908 --> 00:17:21,308 porque eres menos que cualquier mujer que haya compartido 348 00:17:21,411 --> 00:17:22,709 - una mesa de operaciones con... - Detente. 349 00:17:22,811 --> 00:17:25,111 Maldita sea. Estaba cogiendo ritmo. 350 00:17:25,213 --> 00:17:27,380 Perdió tres segundos en Esa no es una porquería sexista... 351 00:17:27,482 --> 00:17:29,883 ¿Puedo agregar imprudente a mi lista anterior? 352 00:17:29,985 --> 00:17:32,252 Y casi criminal, bígamo... 353 00:17:32,354 --> 00:17:34,755 Suficiente. Eso fue feo. 354 00:17:34,857 --> 00:17:37,925 No vivimos allí o nos volvemos feos. 355 00:17:38,027 --> 00:17:39,459 En cambio: goles. 356 00:17:39,562 --> 00:17:41,594 Simple. Ganar. 357 00:17:41,696 --> 00:17:43,663 Malditos montones de verde. 358 00:17:43,765 --> 00:17:45,665 Para mí. Para mi familia. 359 00:17:45,767 --> 00:17:48,101 Para gorra de hacha. 360 00:17:48,203 --> 00:17:49,436 ¿Ganarse bien la vida? 361 00:17:49,538 --> 00:17:50,570 Seguro. 362 00:17:50,672 --> 00:17:52,072 Pero mi deber es hacerlo. 363 00:17:52,174 --> 00:17:55,275 mientras administramos esto compañía a través de aguas seguras, 364 00:17:55,377 --> 00:17:57,009 evitando el escrutinio regulatorio 365 00:17:57,112 --> 00:17:59,211 y defendiendo nuestra responsabilidad fiduciaria... 366 00:17:59,313 --> 00:18:02,448 Odio cada poro de ti... 367 00:18:02,550 --> 00:18:03,816 Mierda. 368 00:18:03,918 --> 00:18:07,152 Si esto fuera terapia de pareja, Mi receta sería: romper. 369 00:18:07,254 --> 00:18:08,253 Inmediatamente. 370 00:18:08,355 --> 00:18:10,790 Pero aquí todos estamos más que casados. 371 00:18:10,892 --> 00:18:13,192 Y esta es nuestra unidad. 372 00:18:13,294 --> 00:18:16,161 Y nos mantenemos juntos para ganar esta puta guerra... 373 00:18:16,263 --> 00:18:18,797 Ustedes dos nunca lo harán alguna vez nos gustamos. 374 00:18:18,899 --> 00:18:20,599 Esto es como Sin salida sin el chico. 375 00:18:20,701 --> 00:18:22,501 O, joder, yo soy el chico. 376 00:18:22,603 --> 00:18:23,602 Jesús. 377 00:18:23,704 --> 00:18:25,537 No tengo nada que ofrecer excepto esto: 378 00:18:25,639 --> 00:18:29,708 Nunca le he dicho a Ax que dispare Alguien por ser un idiota. 379 00:18:29,810 --> 00:18:32,310 No seas el primero. 380 00:18:39,219 --> 00:18:41,786 Dra. Gilbert habría para mantenerlo refrigerado. 381 00:18:41,888 --> 00:18:43,454 ¿Cuánto tiempo podría durar por sí solo? 382 00:18:43,556 --> 00:18:46,224 Después de 18 horas, más o menos, la toxina se evaporaría. 383 00:18:46,326 --> 00:18:47,825 A menos que esté refrigerado. 384 00:18:51,164 --> 00:18:52,963 ¿Quieres que revisemos su laboratorio? 385 00:18:56,302 --> 00:18:57,835 Y su casa. 386 00:19:02,442 --> 00:19:04,742 Aún no se ha acercado. No ha pedido nada. 387 00:19:04,844 --> 00:19:06,476 - ¿Estás seguro de que se lo quedó? - ¿Alguna vez tomaste? 388 00:19:06,578 --> 00:19:08,612 una tarjeta para salir de la cárcel y simplemente tirarlo? 389 00:19:08,714 --> 00:19:11,214 Creo que he entrenado para tener la disciplina para hacer justamente eso. 390 00:19:11,316 --> 00:19:13,083 Lo harías. Lo sé. 391 00:19:14,920 --> 00:19:16,654 Él no eres tú. Él lo tiene. 392 00:19:16,756 --> 00:19:19,723 Y tenemos que asegurarnos de que él nos lo da a nosotros y no a los federales. 393 00:19:24,796 --> 00:19:25,895 Botella. 394 00:19:31,170 --> 00:19:32,935 No me refiero literalmente a botella. 395 00:19:46,751 --> 00:19:49,585 Siempre me pregunté si se encoge Lo hice después de una sesión. 396 00:19:49,688 --> 00:19:52,555 Lo harían si tuvieran que lidiar con las tonterías que acabo de hacer. 397 00:19:52,657 --> 00:19:54,523 estoy sentado ahí hablando con esos dos... 398 00:19:54,625 --> 00:19:56,725 y lo digo con amor... idiotas, 399 00:19:56,827 --> 00:19:58,894 y todo lo que puedo pensar es: 400 00:19:58,996 --> 00:20:00,796 Tengo que hacer esto con Chuck y Axe. 401 00:20:00,898 --> 00:20:01,863 ¿Por qué no lo he hecho? 402 00:20:01,965 --> 00:20:03,131 Porque no estás loco. 403 00:20:03,234 --> 00:20:05,601 Y si crees que eso fue una perdida de tu maldito tiempo... 404 00:20:05,703 --> 00:20:08,036 ¿Por qué es tan loco pensar? que estos dos brillantes... 405 00:20:08,138 --> 00:20:10,538 Porque el billete de un dólar y Spyros puede ser aceite y agua 406 00:20:10,640 --> 00:20:13,241 pero tus otros dos compañeros son el nitrato y el glicerol. 407 00:20:13,343 --> 00:20:14,375 Los combinas... 408 00:20:14,477 --> 00:20:16,311 Sí. Lo sé. Auge. 409 00:20:16,413 --> 00:20:18,980 Y realmente no quiero Estás ardiendo con ellos. 410 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 Me sorprende que aún no lo hayas hecho. 411 00:20:21,185 --> 00:20:22,017 Sabes. 412 00:20:22,119 --> 00:20:23,484 Nunca lo admitirían, 413 00:20:23,587 --> 00:20:25,587 pero cuando se conocieron por primera vez, cuando chuck y yo 414 00:20:25,689 --> 00:20:28,256 Empecé a salir por primera vez, se gustaban mucho. 415 00:20:28,358 --> 00:20:29,657 Más que eso. 416 00:20:29,759 --> 00:20:32,427 Los chicos más inteligentes de la sala. Se vieron el uno en el otro. 417 00:20:32,529 --> 00:20:33,894 Chuck tenía práctica privada. 418 00:20:33,996 --> 00:20:36,897 No hay razón para que él y Axe necesitaba terminar aquí... 419 00:20:38,501 --> 00:20:39,900 Extraño los viejos tiempos. ¿No es así? 420 00:20:41,371 --> 00:20:43,003 Demonios, sí 421 00:20:43,106 --> 00:20:44,805 haciendo líneas con los huesos de la cadera de una prostituta, 422 00:20:44,907 --> 00:20:46,540 mi celular en una mano, y mi... 423 00:20:46,642 --> 00:20:48,242 Mnh-mnh. 424 00:20:48,344 --> 00:20:50,211 Me refiero a tiempos más simples. 425 00:20:50,312 --> 00:20:52,947 Y un peaje tan grande como ese estilo de vida se apoderó de ti, 426 00:20:53,049 --> 00:20:56,217 Este me está sacando la mierda a patadas. 427 00:20:56,318 --> 00:20:59,386 Algunos días no entiendo cómo todavía eres ambulatorio. 428 00:20:59,488 --> 00:21:03,257 ¿Cuál es mi elección? ¿Sucumbir a un caso de vapores? 429 00:21:03,359 --> 00:21:08,128 Porque es eso o seguir adelante. 430 00:21:09,398 --> 00:21:10,330 Venir. 431 00:21:16,772 --> 00:21:19,672 ¿Es esta una charla de escritorio o una charla de sofá? 432 00:21:19,775 --> 00:21:21,040 Lorenzo Boyd. 433 00:21:22,744 --> 00:21:23,843 Sofá. 434 00:21:23,945 --> 00:21:26,780 Hicimos un trato para encarcelar a Boyd. 435 00:21:26,882 --> 00:21:28,514 Boyd no está en prisión. 436 00:21:30,018 --> 00:21:31,885 Y él no es Papillon. Entonces... 437 00:21:31,987 --> 00:21:35,254 La orden del juez liberarlo está bajo sello. 438 00:21:35,356 --> 00:21:37,956 Y debería seguir así en el futuro previsible, 439 00:21:38,058 --> 00:21:41,093 entonces... tal vez que eso sea suficiente. 440 00:21:42,430 --> 00:21:45,498 Es Connerty preguntando. 441 00:21:56,543 --> 00:21:59,311 Yo asegurado La liberación de Lawrence Boyd. 442 00:21:59,413 --> 00:22:03,682 Él fue decisivo en llevar a Axelrod ante la justicia. 443 00:22:03,784 --> 00:22:04,917 Mmm. 444 00:22:05,019 --> 00:22:06,918 Pero como ninguno de ustedes podría oficialmente 445 00:22:07,020 --> 00:22:08,687 estar afiliado a ese caso, 446 00:22:08,789 --> 00:22:14,492 debes haber subido con algo más... 447 00:22:14,594 --> 00:22:16,494 ¿Cooperación activa? 448 00:22:17,964 --> 00:22:18,863 ¿Contra? 449 00:22:18,965 --> 00:22:23,434 ¿Qué sorprendería menos? que Boyd atacando a sus propios empleados? 450 00:22:23,536 --> 00:22:26,337 pero no he visto nada nuevo casos contra Spartan-Ives. 451 00:22:26,439 --> 00:22:29,707 Esperaba no volver con Boyd. 452 00:22:29,809 --> 00:22:31,542 Pero ahora tenemos que hacerlo. 453 00:22:31,644 --> 00:22:33,477 Necesitaré tu ayuda. 454 00:22:33,579 --> 00:22:35,713 - ¿Por qué iba a...? - Ya lo decidiste. 455 00:22:35,815 --> 00:22:38,415 Antes me contaste el artículo de Connerty. 456 00:22:41,220 --> 00:22:44,120 Aquí en Rhoades Airlines sabemos tienes muchas opciones de viaje 457 00:22:44,223 --> 00:22:47,558 y estamos agradecidos de que usted ha elegido volar con nosotros. 458 00:22:47,660 --> 00:22:50,394 Serás recompensado. 459 00:22:50,496 --> 00:22:52,963 Señoría, solicitamos que abras tu pedido 460 00:22:53,065 --> 00:22:55,531 re-sentencia a Lawrence Boyd al tiempo cumplido. 461 00:22:55,633 --> 00:22:57,868 No estamos diciendo un fraude. ha necesariamente sido 462 00:22:57,970 --> 00:23:00,570 - cometido en esta cancha, pero... - Disculpe, abogado. 463 00:23:00,672 --> 00:23:02,973 Espere a que SDNY responda. 464 00:23:03,075 --> 00:23:05,008 Esta no es una moción contradictoria. 465 00:23:05,110 --> 00:23:07,010 Entonces no peleéis. 466 00:23:07,112 --> 00:23:08,811 Disculpas por mi tardanza. 467 00:23:08,914 --> 00:23:10,180 Kate Sacker, para SDNY. 468 00:23:10,282 --> 00:23:12,248 Originalmente te preguntamos para sellar esta orden 469 00:23:12,350 --> 00:23:15,217 por una cuestión de seguridad de los testigos e integridad investigativa. 470 00:23:15,319 --> 00:23:17,453 Esas mismas preocupaciones siguen vigentes. 471 00:23:17,555 --> 00:23:19,321 Lo mantendremos sellado. 472 00:23:19,424 --> 00:23:23,225 Y tal vez el gobierno podría hablar entre sí. 473 00:23:30,634 --> 00:23:32,334 Dices que es un callejón sin salida, luego apareces 474 00:23:32,436 --> 00:23:34,403 - ¿Para argumentar en mi contra? - Soy el Jefe de Criminología. 475 00:23:34,505 --> 00:23:36,305 Y si recuerdas todo ese concurso, 476 00:23:36,407 --> 00:23:38,640 Sabes que a Chuck le gusta enfrentar a las personas unas contra otras. 477 00:23:38,742 --> 00:23:41,343 Él piensa que estoy trabajando con él. Entonces él está usando nuestra amistad. 478 00:23:41,445 --> 00:23:43,745 -¿para trabajarme? - No lo dejaría pasar. 479 00:23:43,847 --> 00:23:45,179 ¿Vas a apelar? 480 00:23:46,383 --> 00:23:48,917 Nos vemos en el Segundo Circuito. 481 00:23:51,488 --> 00:23:53,455 Esta es la habitación más privada que tengo. 482 00:23:53,557 --> 00:23:55,490 Nadie sabrá que estuviste en la oficina. 483 00:23:56,827 --> 00:23:58,527 He estado en salas de guerra antes... 484 00:23:59,763 --> 00:24:02,063 Me encanta ese escalofrío de peligro en el aire. 485 00:24:02,165 --> 00:24:05,400 Te he preguntado aquí porque Necesito cooperación. 486 00:24:06,536 --> 00:24:07,835 Hice lo que me pediste. 487 00:24:07,938 --> 00:24:10,805 Oh, eso fueentre nous. 488 00:24:10,907 --> 00:24:12,907 Oficialmente te necesito 489 00:24:13,009 --> 00:24:15,810 renunciar a algunos prestamistas que se portan mal. 490 00:24:15,912 --> 00:24:19,135 Nunca me arrepentí de haber hecho el bien, ni lo haré ahora... 491 00:24:19,170 --> 00:24:21,715 Le digo al juez que no estás cooperando. vuelves a entrar. 492 00:24:21,818 --> 00:24:25,319 Y le hablo de nuestro verdadero negocio. te acuestas conmigo. 493 00:24:25,421 --> 00:24:26,620 ¿Por qué, Chuck? 494 00:24:26,722 --> 00:24:29,323 ¿Por qué por defecto exigente y amenazante? 495 00:24:29,425 --> 00:24:31,559 ¿Por qué nunca preguntas qué quiero? 496 00:24:31,661 --> 00:24:33,427 ¿Qué deseas? 497 00:24:33,529 --> 00:24:34,894 Gracias por preguntar. 498 00:24:34,997 --> 00:24:38,131 Me gustan los placeres simples... mantequilla en mi culo, 499 00:24:38,233 --> 00:24:40,233 piruletas en mi boca... 500 00:24:40,336 --> 00:24:43,903 y tomando mi barco a Antibes libre y claro. 501 00:24:45,007 --> 00:24:46,873 Haré que te devuelvan el pasaporte. 502 00:24:46,976 --> 00:24:49,776 su liberación supervisada restricciones eliminadas. 503 00:24:49,878 --> 00:24:51,744 Ahora: nombres. 504 00:24:51,847 --> 00:24:53,480 Mi barco. 505 00:24:53,582 --> 00:24:56,048 - Necesito que vuelva el Champlain. - Eso está fuera de mis manos. 506 00:24:56,150 --> 00:24:57,350 El gobierno se apoderó de él. 507 00:24:57,452 --> 00:24:59,185 Se ha considerado legalmente perdido. 508 00:24:59,287 --> 00:25:01,287 Así que navega por el pantano. 509 00:25:01,389 --> 00:25:03,289 Hasta entonces, sin nombres. 510 00:25:03,391 --> 00:25:06,659 Lo siento amigo, tu crédito. aquí no sirve. 511 00:25:07,828 --> 00:25:09,528 Si tiene... lo que crees que tiene... 512 00:25:09,630 --> 00:25:11,730 tienes una oportunidad de argumento de la cadena de custodia. 513 00:25:11,832 --> 00:25:14,400 Podría convencer al tribunal de que tus huellas dactilares podrían tener 514 00:25:14,502 --> 00:25:17,335 sido sacado de un vaso de Pappy y transferido. 515 00:25:17,427 --> 00:25:18,637 ¿Qué tan probable es eso? 516 00:25:18,739 --> 00:25:21,307 En la realidad o en el colectivo. imaginación de un jurado? 517 00:25:21,409 --> 00:25:22,375 Cualquiera. 518 00:25:22,477 --> 00:25:25,043 Un rayo golpea al ganador del Powerball. 519 00:25:29,049 --> 00:25:30,482 ¿Llamó para reunirse? 520 00:25:31,519 --> 00:25:32,751 Estoy en camino. 521 00:25:32,853 --> 00:25:34,452 ¿Es ese el rayo? 522 00:25:35,355 --> 00:25:36,421 Lo descubriremos. 523 00:25:42,929 --> 00:25:44,429 Hacha. He estado llamando. 524 00:25:44,531 --> 00:25:45,897 Y no he estado respondiendo. 525 00:25:45,999 --> 00:25:48,133 ¿No crees que eso es tal vez? ¿Una señal de que no es un buen momento? 526 00:25:48,235 --> 00:25:51,102 No vas a creer la mierda eso está pasando en tu nombre. 527 00:25:51,204 --> 00:25:53,171 - Spyros me está bloqueando... - Inseguro. 528 00:25:53,273 --> 00:25:56,074 Utilice los canales adecuados. No sé dónde están las orejas. 529 00:25:57,677 --> 00:25:59,777 ¡Desnúdate o retírate! 530 00:25:59,879 --> 00:26:00,778 ¿Qué? 531 00:26:00,880 --> 00:26:02,527 "Desnúdate o retírate". 532 00:26:02,562 --> 00:26:04,549 Ese es el lema que era tallado sobre la palestra 533 00:26:04,651 --> 00:26:07,051 en la antigua Atenas. Donde lucharon desnudos... 534 00:26:07,153 --> 00:26:08,452 Esto se está poniendo raro, Bill... 535 00:26:08,555 --> 00:26:11,488 Significa cada hombre debería tener piel en el juego. 536 00:26:11,591 --> 00:26:14,758 Su representante, su señoría, totalmente en juego. 537 00:26:14,860 --> 00:26:16,960 porque lo significa todo. 538 00:26:17,063 --> 00:26:18,128 Como el mío. 539 00:26:18,230 --> 00:26:20,697 ¿Crees que no puedes confiar en mí? estás equivocado. 540 00:26:20,799 --> 00:26:22,332 ¡Muéstrame el cable, Bobby! 541 00:26:22,435 --> 00:26:24,201 - ¿Eh, dónde está? - Factura. 542 00:26:24,303 --> 00:26:27,071 Esto es público. Muy público. 543 00:26:27,173 --> 00:26:29,739 Y parece que estamos teniendo una pelea de amantes, en el mejor de los casos. 544 00:26:29,841 --> 00:26:32,141 Ahora tengo una importante maldita reunión a la que ir. 545 00:26:32,243 --> 00:26:33,409 Así que súbete los pantalones 546 00:26:33,511 --> 00:26:35,545 y deja de buscarme en busca de ayuda. 547 00:26:35,647 --> 00:26:37,246 Ayudar a sí mismo. 548 00:26:41,186 --> 00:26:43,687 estoy empezando en el punto de compensación justificable... 549 00:26:43,789 --> 00:26:46,789 identidad de usuario rastreable Basado en la voz humana. 550 00:26:46,891 --> 00:26:49,692 Todo esto utiliza tecnología de voz existente. 551 00:26:49,794 --> 00:26:51,461 Está bien. ¿Pensamientos? 552 00:26:52,897 --> 00:26:54,497 Concepto fuerte. Mi única preocupación es: 553 00:26:54,599 --> 00:26:56,566 No eres dueño de la tecnología quieres reestructurarte. 554 00:26:56,667 --> 00:26:58,167 Ese es tu puerto de escape térmico. 555 00:26:58,269 --> 00:26:59,202 Mi... 556 00:26:59,304 --> 00:27:00,769 Defecto en la Estrella de la Muerte. 557 00:27:00,871 --> 00:27:02,238 La brecha de dos metros de ancho. 558 00:27:02,340 --> 00:27:05,074 que corre directamente hacia el sistema del reactor. 559 00:27:05,175 --> 00:27:06,441 Por qué estoy aquí. 560 00:27:06,543 --> 00:27:09,111 Necesito ayuda para sellarlo antes. Me vuelvo loco. 561 00:27:09,213 --> 00:27:10,245 Hablemos. 562 00:27:10,347 --> 00:27:12,748 Creo que podemos resolverlo algo que te gustará. 563 00:27:12,850 --> 00:27:13,849 Eso fue lindo. 564 00:27:13,951 --> 00:27:15,651 - Sí, fue... - Sí, eso estuvo bien. 565 00:27:19,923 --> 00:27:21,923 La gente es demasiado dura con el puerto. 566 00:27:22,025 --> 00:27:23,225 Creen que es un problema de trama. 567 00:27:23,327 --> 00:27:25,093 Como, "¿Por qué no taparon el agujero?" 568 00:27:25,195 --> 00:27:26,628 ¡Lo sé! Injustamente ridiculizado. 569 00:27:26,730 --> 00:27:28,263 ¿Qué material podría soportar el calor gastado 570 00:27:28,365 --> 00:27:29,331 de esa gigantesca esfera? 571 00:27:29,433 --> 00:27:31,600 Además, estaba fortificado. con torretas y... 572 00:27:31,701 --> 00:27:33,301 Y una flota de cazas TIE. Sí. 573 00:27:33,403 --> 00:27:36,604 Nadie se burla de Homero por toda la situación del talón de Aquiles. 574 00:27:36,706 --> 00:27:38,372 Tenía que sujetarlo por algo. 575 00:27:39,542 --> 00:27:41,042 Cena conmigo. 576 00:27:41,144 --> 00:27:43,144 Puedo conseguir una mesa en Disposiciones estatales sobre aves. 577 00:27:43,246 --> 00:27:45,446 Lo siento. Cuando vi como las cosas iban antes 578 00:27:45,548 --> 00:27:46,614 Hice otros planes. 579 00:27:46,716 --> 00:27:50,685 Pero ahora... bueno, mierda. 580 00:27:51,855 --> 00:27:53,487 ¿Mañana? 581 00:27:53,589 --> 00:27:55,623 Salir a primera hora. Otra vez. 582 00:28:00,829 --> 00:28:02,863 Así que aquí tienes la oportunidad de ganarte mi confianza. 583 00:28:02,965 --> 00:28:08,569 ¿Qué sabes sobre el decomiso de activos? 584 00:28:08,671 --> 00:28:11,404 Quieres tontear en el Ferrari de un traficante de drogas, 585 00:28:11,506 --> 00:28:12,572 ¿Al estilo Sonny Crockett? 586 00:28:12,675 --> 00:28:16,143 quiero saber como los activos podrían terminar... 587 00:28:16,244 --> 00:28:18,511 donde no pertenecen. 588 00:28:18,613 --> 00:28:20,113 Está "el hermano encubierto". 589 00:28:20,215 --> 00:28:23,817 Solicitar el activo para su uso. en una investigación confidencial 590 00:28:23,919 --> 00:28:26,486 que dura... tanto como tú quieras. 591 00:28:26,588 --> 00:28:28,254 Quiere que el artículo salga por la puerta. 592 00:28:28,356 --> 00:28:30,557 Mmm. 593 00:28:30,659 --> 00:28:32,825 ¿Qué hay de ejecutar el ¿vieja obra de subasta vacía? 594 00:28:32,927 --> 00:28:35,127 Dar aviso insuficiente en el sitio de los mariscales, 595 00:28:35,230 --> 00:28:38,431 entonces tenga un comprador testaferro Agarra la cosa por una canción. 596 00:28:38,533 --> 00:28:40,366 Por supuesto, tienes que engatusar a un mariscal. 597 00:28:40,468 --> 00:28:43,002 Pero esa es casi su propia recompensa. 598 00:28:43,104 --> 00:28:44,503 Eso. 599 00:28:44,605 --> 00:28:45,837 Y hazlo en modo sigiloso. 600 00:28:45,939 --> 00:28:47,739 Roger. ¿Cuál es el vehículo? 601 00:28:49,542 --> 00:28:51,275 Ah, un flotador... 602 00:29:02,822 --> 00:29:04,021 Lo tenemos claro. 603 00:29:06,492 --> 00:29:07,858 Te pusiste en contacto con mis muchachos. 604 00:29:07,960 --> 00:29:10,461 Sí, en el último día, Encontré mi subvención en revisión, 605 00:29:10,563 --> 00:29:12,563 el contrato de arrendamiento de mi laboratorio De repente en cuestión, 606 00:29:12,665 --> 00:29:14,332 nada fuera de lugar en casa... aunque todavía siento 607 00:29:14,434 --> 00:29:16,500 - como si alguien hubiera estado allí. - Eh. 608 00:29:16,603 --> 00:29:19,136 Estas tácticas son profundamente objetables. 609 00:29:19,238 --> 00:29:21,605 Bueno, eres un diagnosticador. 610 00:29:21,707 --> 00:29:25,142 Entonces, antes de formular una hipótesis, mucho menos llegar a una conclusión, 611 00:29:25,244 --> 00:29:27,044 Pensé que deberías tener todos los datos. 612 00:29:27,146 --> 00:29:30,114 Lo que significa que puedes lastimarme tanto como el gobierno pueda. 613 00:29:30,216 --> 00:29:31,615 ¿Quién quiere lastimar a alguien? 614 00:29:31,717 --> 00:29:32,916 Todo esto es innecesario. 615 00:29:33,018 --> 00:29:35,118 Te lo dije: me deshice del portaobjetos. 616 00:29:35,220 --> 00:29:36,786 ¿Cómo? 617 00:29:36,888 --> 00:29:37,787 ¿Cómo? 618 00:29:37,889 --> 00:29:38,921 ¿Papelera? ¿Pasillo? 619 00:29:39,023 --> 00:29:40,257 ¿Contenedor de basura? 620 00:29:40,359 --> 00:29:41,625 Háblame de ello. 621 00:29:41,727 --> 00:29:44,827 Bueno. La diapositiva estaba encendida mi escritorio en una bolsa de plástico. 622 00:29:45,578 --> 00:29:48,231 Tú te fuiste, yo tomé el tobogán a mi sala de examen. 623 00:29:48,333 --> 00:29:50,467 Iba a póngalo en el contenedor de riesgos biológicos, 624 00:29:50,569 --> 00:29:52,701 y luego yo Recordé que se vacía semanalmente 625 00:29:52,804 --> 00:29:55,138 y acababa de sido recogido ese día. 626 00:29:55,240 --> 00:29:57,539 no queria la diapositiva sentado allí durante una semana. 627 00:29:57,642 --> 00:29:59,208 Ah. ¿Entonces te lo llevaste a casa? 628 00:29:59,310 --> 00:30:00,777 No. 629 00:30:00,879 --> 00:30:03,412 Fui a mi laboratorio. Tenemos un horno. 630 00:30:03,514 --> 00:30:04,847 ¿Eso destruye las diapositivas? 631 00:30:04,949 --> 00:30:09,050 Los rusos destruyeron miles de muestras de dopaje de esa manera. 632 00:30:09,153 --> 00:30:10,152 ¿Cómo llegaste allí? 633 00:30:10,254 --> 00:30:11,153 ¿Cómo hice...? 634 00:30:11,255 --> 00:30:12,621 ¿Te transportaste tú mismo? 635 00:30:12,723 --> 00:30:15,357 Caminé por el pasillo. 636 00:30:15,459 --> 00:30:16,858 ¿Viste a alguien? 637 00:30:16,960 --> 00:30:17,859 No. 638 00:30:17,961 --> 00:30:19,161 Sí. 639 00:30:19,263 --> 00:30:22,030 Jenny. Uno de mis asistentes. 640 00:30:22,132 --> 00:30:23,732 ¿Le dijiste algo? 641 00:30:23,834 --> 00:30:25,733 Solo asentí un poco. 642 00:30:25,836 --> 00:30:28,870 ¿Necesitas que te demuestre el asentimiento? 643 00:30:28,972 --> 00:30:30,505 Te lo haré saber. 644 00:30:30,607 --> 00:30:33,608 Lo arrojé al horno. 645 00:30:34,945 --> 00:30:37,345 Eso fue todo. No hay nadie más ahí. 646 00:30:39,049 --> 00:30:41,048 Eso es muy cauteloso y preciso. 647 00:30:41,150 --> 00:30:44,084 Lo juro por mi juramento hipocrático. 648 00:30:44,187 --> 00:30:45,252 Tienes que confiar en mí. 649 00:30:45,355 --> 00:30:46,921 Esa es una historia muy creíble. 650 00:30:47,023 --> 00:30:51,225 Pero en mi línea de trabajo, nuestro objetivo es eliminar el riesgo. 651 00:30:51,328 --> 00:30:53,093 Se llama protección a la baja. 652 00:30:53,196 --> 00:30:55,129 Ahora bien, siempre hay un precio por ello. 653 00:30:55,231 --> 00:30:56,897 La pregunta es: 654 00:30:56,999 --> 00:30:58,999 ¿Voy a pagarlo...? 655 00:30:59,101 --> 00:31:00,600 o eres tu? 656 00:31:05,842 --> 00:31:06,606 ¡Mafee! 657 00:31:06,709 --> 00:31:07,708 ¿Qué pasa, luchador? 658 00:31:07,810 --> 00:31:09,910 Tengo una operación que quiero que ejecutes. 659 00:31:10,012 --> 00:31:12,213 Quieres llegarlargo sobre Mendham Pharmaceuticals? 660 00:31:12,315 --> 00:31:14,113 Como Staubach a Drew Pearson. 661 00:31:14,216 --> 00:31:16,416 Ref. vintage. Lindo. 662 00:31:18,086 --> 00:31:21,455 Te devuelvo tu preciado recipiente. 663 00:31:26,428 --> 00:31:29,663 ¿Estás listo para nombrar nombres? 664 00:31:29,765 --> 00:31:32,832 Me duele hacer eso a hombres generalmente buenos. 665 00:31:32,934 --> 00:31:36,702 Estoy seguro de que el dolor disminuirá cuando la Costa Azul aparece a la vista. 666 00:31:36,804 --> 00:31:38,071 Eso será. 667 00:31:38,173 --> 00:31:41,407 Entonces, como el venerable David Lee Roth dijo una vez: 668 00:31:41,509 --> 00:31:42,641 También podría saltar. 669 00:31:44,512 --> 00:31:47,913 Por favor di esos nombres a mis asociados. 670 00:31:48,015 --> 00:31:50,182 Ellos supervisarán la elaboración del caso. 671 00:31:51,952 --> 00:31:54,453 ¿Entonces estabas diciendo? 672 00:32:01,731 --> 00:32:02,817 _ 673 00:32:03,562 --> 00:32:04,613 _ 674 00:32:05,332 --> 00:32:06,865 Te entendí. 675 00:32:08,535 --> 00:32:09,902 ¿Golpes? ¿No? 676 00:32:10,004 --> 00:32:11,736 ¡Dispare a Dollar Bill Stearn! 677 00:32:12,584 --> 00:32:13,906 Pensé que ya empaqué esa pipa de la paz 678 00:32:14,008 --> 00:32:15,173 y lo fumé hasta la cúpula. 679 00:32:15,276 --> 00:32:18,243 Mi software lo marcó tratando de escapar del comercio. 680 00:32:18,345 --> 00:32:19,444 Lo volvió a empaquetar. 681 00:32:19,546 --> 00:32:23,782 En lugar de poner en corto a Mendham, Ha tardado mucho. Muy largo. 682 00:32:23,884 --> 00:32:25,917 Y lo cubrió con swaps de incumplimiento crediticio. 683 00:32:26,019 --> 00:32:27,852 Entonces, cuando Mendham se estanca, limpiamos. 684 00:32:27,954 --> 00:32:30,021 Tienes que admitir, eso es jodidamente bueno. 685 00:32:30,123 --> 00:32:35,259 Lo unico bueno es que Descubrí su pequeña farsa. 686 00:32:35,361 --> 00:32:37,661 Este intercambio se ajusta perfectamente al modus operandi de Bill. 687 00:32:37,763 --> 00:32:42,366 Es exactamente lo que mis compadres Al comisario se le hace agua la boca. 688 00:32:42,468 --> 00:32:43,667 Así que bloquéalo. 689 00:32:43,769 --> 00:32:45,403 Hice. Eso no es suficiente. 690 00:32:45,504 --> 00:32:47,571 Si no lo despiden, me voy. 691 00:32:47,673 --> 00:32:50,274 Y para asegurarme de que no afrontar cualquier cargo futuro, 692 00:32:50,376 --> 00:32:54,377 necesitaria documentar todo esto y entregarlo. 693 00:32:54,480 --> 00:32:59,483 El cumplimiento debe ser... cumplido. 694 00:33:11,729 --> 00:33:13,496 Este es el torneo Netrunner, ¿no? 695 00:33:13,598 --> 00:33:14,764 - Sí. -Taylor Mason, 696 00:33:14,866 --> 00:33:17,500 - deberías saber mi nombre... - Déjame echar un vistazo. 697 00:33:21,873 --> 00:33:23,239 Estás listo para irte. 698 00:33:27,044 --> 00:33:29,912 Buenas noches, señores. Bienvenido a Daniel. 699 00:33:30,014 --> 00:33:32,882 He preparado un maravilloso Menú degustación para ti esta noche. 700 00:33:32,984 --> 00:33:35,017 Disfruten su velada y buen provecho. 701 00:33:35,119 --> 00:33:37,286 Gracias por abrirte a nosotros, Daniel. 702 00:33:37,388 --> 00:33:38,554 Qué bueno verte, Axe... 703 00:33:42,426 --> 00:33:44,726 Compra total del restaurante. 704 00:33:44,828 --> 00:33:47,829 ¡Impresión hecha, señor Axelrod! 705 00:33:47,931 --> 00:33:49,764 ¡Y Daniel de todos los lugares! 706 00:33:49,867 --> 00:33:53,202 La precisión de ese hombre La cocina es fascinante. 707 00:33:53,304 --> 00:33:56,505 Me recuerda a un formicario que construí cuando era niño. 708 00:33:56,824 --> 00:33:58,607 ¿Ahí donde te masturbaste? 709 00:33:58,709 --> 00:33:59,608 Granja de hormigas... 710 00:33:59,710 --> 00:34:02,276 Él sabe que es una granja de hormigas. 711 00:34:02,379 --> 00:34:04,779 Ésa es una ciudad blanca... 712 00:34:10,453 --> 00:34:12,954 ...manzana amarilla carnosa, notas de carambola... 713 00:34:13,056 --> 00:34:14,055 Ya basta de eso. 714 00:34:14,157 --> 00:34:16,324 Spyros, dime lo que ves como la diferencia 715 00:34:16,426 --> 00:34:18,326 entre su antiguo trabajo y el nuevo. 716 00:34:18,428 --> 00:34:19,894 Ah. Bien. 717 00:34:19,996 --> 00:34:23,731 Como sabes, mi carrera en la SEC fue 718 00:34:23,833 --> 00:34:25,366 bastante distinguido. 719 00:34:25,468 --> 00:34:27,902 Lo atribuyo a una cosa: 720 00:34:28,004 --> 00:34:29,504 integridad. 721 00:34:29,605 --> 00:34:30,905 que ahora traigo conmigo 722 00:34:31,007 --> 00:34:34,542 mientras camino hacia el otro lado de la misma calle para ti. 723 00:34:34,644 --> 00:34:38,245 Donde una vez vigilaba las violaciones, Ahora los evito... 724 00:34:38,347 --> 00:34:39,613 Mal. 725 00:34:39,715 --> 00:34:41,348 Una palabra: riesgo. 726 00:34:41,450 --> 00:34:43,784 Dentro del gobierno no hay ninguno. 727 00:34:43,886 --> 00:34:45,719 Cada acción, cada momento está respaldado. 728 00:34:45,821 --> 00:34:49,056 por el pleno poder y crédito... Por muy sospechoso que sea... 729 00:34:49,158 --> 00:34:51,058 de los Estados Unidos de América. 730 00:34:51,160 --> 00:34:54,161 Todo es jodido cubierto por el Gran Estado. 731 00:34:54,263 --> 00:34:55,695 Como una nodriza de pechos regordetes. 732 00:34:55,797 --> 00:34:57,264 Pero para nosotros... 733 00:34:57,366 --> 00:35:00,067 y para ti también ahora... 734 00:35:00,169 --> 00:35:01,901 todo está en juego. 735 00:35:02,003 --> 00:35:04,204 No tenemos ganas de venir al trabajo una mañana, 736 00:35:04,306 --> 00:35:07,473 hacemos una serie de llamadas jodidas... las luces se apagan 737 00:35:07,576 --> 00:35:09,576 y estamos sobre las pelotas de nuestro trasero. 738 00:35:09,678 --> 00:35:10,710 ¡Testificar! 739 00:35:10,812 --> 00:35:13,613 Pero ¿qué obtenemos? ¿Por correr todo ese riesgo? 740 00:35:16,051 --> 00:35:17,750 Capital. 741 00:35:17,852 --> 00:35:19,351 Valor. 742 00:35:19,454 --> 00:35:22,421 Es por eso que conduces esa hermosa Coche deportivo de ingeniería alemana. 743 00:35:23,379 --> 00:35:24,590 Ella es una hermosa bestia. 744 00:35:24,692 --> 00:35:26,959 Nadie rodó uno de esos. en su oficina en la SEC, 745 00:35:27,061 --> 00:35:28,927 no importa lo bueno que fueras en ese trabajo. 746 00:35:30,198 --> 00:35:32,664 ¿Sabes en qué hacen clic? los monos estan buscando, 747 00:35:32,766 --> 00:35:36,001 así que mientras tu título es Jefe de Cumplimiento, 748 00:35:36,104 --> 00:35:38,870 realmente estás aquí para ayudar a gestionar ese riesgo 749 00:35:38,973 --> 00:35:41,940 impulsando lo que hacemos Justo al puto borde. 750 00:35:42,042 --> 00:35:43,541 Entonces, en lugar de jodernos, 751 00:35:43,644 --> 00:35:46,344 Usa lo que aprendiste en tu distinguida carrera 752 00:35:46,446 --> 00:35:47,445 para ayudarnos. 753 00:35:49,516 --> 00:35:50,682 ¿Y el billete de un dólar? 754 00:35:50,784 --> 00:35:52,217 Oh, se pasó de la raya. 755 00:35:52,319 --> 00:35:53,952 para que no pueda hacer su trato... 756 00:35:54,054 --> 00:35:56,020 lo que le hará más daño que pagar al por menor. 757 00:35:57,190 --> 00:35:59,724 Pero basta de esa mierda de él o yo. 758 00:35:59,826 --> 00:36:04,129 Ah, y no amenazas para entregarnos. 759 00:36:04,231 --> 00:36:06,297 Nunca. 760 00:36:06,399 --> 00:36:08,366 Ustedes son nosotros ahora. 761 00:36:08,468 --> 00:36:10,868 Y un hombre que se vuelve contra su propia familia, 762 00:36:10,970 --> 00:36:13,037 se vuelve contra sí mismo. 763 00:36:13,139 --> 00:36:15,239 Eres mejor que eso ¿No eres Spyros? 764 00:36:16,843 --> 00:36:18,709 Nunca me dijiste que era familia. 765 00:36:18,811 --> 00:36:20,210 - Hijo favorito. - Como un hermano. 766 00:36:20,312 --> 00:36:21,879 Entonces sí. 767 00:36:21,981 --> 00:36:23,981 Protegeré a la familia. 768 00:36:25,451 --> 00:36:27,384 Pero hay una cosa que necesito... 769 00:36:35,961 --> 00:36:37,294 estoy escuchando... 770 00:36:47,383 --> 00:36:48,851 _ 771 00:37:08,726 --> 00:37:10,059 He respondido las preguntas de todos. 772 00:37:10,161 --> 00:37:11,994 Entonces, ¿por qué no simplemente hablar con tus colegas? 773 00:37:12,096 --> 00:37:13,362 Eso es lo último que quieres. 774 00:37:13,464 --> 00:37:16,199 Porque sé más que ellos. 775 00:37:16,301 --> 00:37:18,366 Sobre su asociación con Axelrod. 776 00:37:18,468 --> 00:37:21,636 Sobre Donnie Caan. Sobre esa bacteria. 777 00:37:21,739 --> 00:37:24,472 Y si Ax conoce el el gobierno esta dando vueltas 778 00:37:24,575 --> 00:37:26,975 Oh, él también debe estar presionando. 779 00:37:27,078 --> 00:37:28,077 Bueno, si lo que dices es cierto, 780 00:37:28,179 --> 00:37:30,245 debería ahogarme Yo mismo en esa fuente. 781 00:37:30,347 --> 00:37:33,448 creo que soy mejor elección que la autolesión. 782 00:37:33,550 --> 00:37:36,685 Testifique contra Axelrod: 783 00:37:36,786 --> 00:37:39,787 escaparás de la prisión... por todos tus crímenes. 784 00:37:44,127 --> 00:37:45,493 Perdería mi licencia. 785 00:37:45,596 --> 00:37:46,861 Probablemente. Sí. 786 00:37:46,963 --> 00:37:49,631 Mi trabajo ha salvado a miles. 787 00:37:49,733 --> 00:37:52,333 Ser médico es demasiado importante para mí y, 788 00:37:52,435 --> 00:37:54,368 A la mierda, el mundo, para que yo lo abandone. 789 00:37:54,470 --> 00:37:57,138 para que ustedes puedan tomar un hombre malo de la calle... 790 00:37:57,240 --> 00:38:02,076 sin importar cuán rico o poderoso sea o depravado que sea. 791 00:38:04,080 --> 00:38:06,280 Y, por supuesto, que conste... No tengo absolutamente ninguna idea 792 00:38:06,382 --> 00:38:08,482 de lo que estás hablando en primer lugar. 793 00:38:12,955 --> 00:38:15,889 Vamos a encontrar un compromiso. 794 00:38:23,498 --> 00:38:27,400 Pagaré cuatro créditos, rez la campaña de Adonis, 795 00:38:27,502 --> 00:38:31,271 pon 12 créditos y toma tres. 796 00:38:31,373 --> 00:38:32,873 Lindo. 797 00:38:32,975 --> 00:38:34,841 Modelé para eso. 798 00:38:34,943 --> 00:38:36,843 Los Adonis. 799 00:38:36,945 --> 00:38:38,912 El Jerry West de Netrunner. 800 00:38:41,516 --> 00:38:42,948 Sorteo obligatorio. 801 00:38:44,586 --> 00:38:48,387 Lo instalo, avanzo dos veces. 802 00:38:51,392 --> 00:38:52,190 Atrevido. 803 00:38:54,595 --> 00:38:56,895 Haz clic en uno, lo dibujaré. 804 00:38:59,833 --> 00:39:02,333 Haga clic en dos. El ojo del creador. 805 00:39:02,435 --> 00:39:03,634 Oh. 806 00:39:03,859 --> 00:39:04,791 Lo siento. 807 00:39:04,905 --> 00:39:06,637 ¿Por qué? 808 00:39:06,739 --> 00:39:08,572 Suerte. 809 00:39:08,675 --> 00:39:12,210 No veo la suerte como una suma cero. 810 00:39:12,312 --> 00:39:13,544 Bien. 811 00:39:13,646 --> 00:39:15,446 Entonces... ejecútese en I+D. 812 00:39:15,548 --> 00:39:17,748 Gastar dos créditos 813 00:39:17,851 --> 00:39:20,117 romper la pared de estática con un clip. 814 00:39:20,219 --> 00:39:22,687 Gastando tres más tres y uno. 815 00:39:24,390 --> 00:39:27,391 Gordian Blade para saltar el peaje. 816 00:39:34,434 --> 00:39:36,666 ¿Quieres acceso? 817 00:39:38,871 --> 00:39:41,038 Cartas sobre la mesa... 818 00:39:44,877 --> 00:39:45,775 Sí. 819 00:39:45,878 --> 00:39:47,110 Creo que sí. 820 00:39:56,688 --> 00:39:57,587 ¿Qué sabemos? 821 00:39:57,689 --> 00:39:58,755 Los problemas son dobles: 822 00:39:58,857 --> 00:40:00,590 Tuvo una reunión clandestina esta noche. 823 00:40:00,692 --> 00:40:02,492 - ¿Con? - No puedo decirlo. 824 00:40:02,594 --> 00:40:05,595 Nos habrían quemado si Nos acercamos lo suficiente para verificarlo. 825 00:40:05,697 --> 00:40:06,963 ¿Y? 826 00:40:07,065 --> 00:40:09,665 No estamos convencidos de que el Se puede comprar un buen médico. 827 00:40:09,767 --> 00:40:10,833 Lo he comprado antes. 828 00:40:10,935 --> 00:40:12,401 Nos adentramos en su historial bancario. 829 00:40:12,503 --> 00:40:15,304 En realidad, personalmente no Benefíciese de sus donaciones. 830 00:40:15,406 --> 00:40:16,839 - ¿No? - Todo fue a la investigación. 831 00:40:16,941 --> 00:40:19,175 Vive bastante frugalmente. Tiene poca deuda. 832 00:40:19,277 --> 00:40:20,910 No tiene una segunda vivienda, 833 00:40:21,012 --> 00:40:23,612 se va de vacaciones para observar aves y... 834 00:40:23,714 --> 00:40:26,749 Los pájaros no cobran por echar un vistazo. 835 00:40:26,851 --> 00:40:28,617 Mierda. 836 00:40:38,526 --> 00:40:40,359 _ 837 00:40:44,401 --> 00:40:47,735 Saca una libreta de hace seis semanas. 838 00:40:57,414 --> 00:40:59,179 De un lote antiguo. 839 00:40:59,282 --> 00:41:01,783 La tinta fechará correctamente. 840 00:41:01,885 --> 00:41:06,287 Tú haces la escritura, Todo esto es anterior a mí. 841 00:41:09,125 --> 00:41:10,558 Fabricar pruebas. 842 00:41:10,660 --> 00:41:14,094 No, la evidencia es real. 843 00:41:14,196 --> 00:41:17,264 Sólo estamos masajeando las fechas. 844 00:41:17,366 --> 00:41:19,766 Por la razón correcta: 845 00:41:19,868 --> 00:41:21,835 justicia. 846 00:41:24,040 --> 00:41:26,640 ¿Quieres decirle a Chuck? hacerlo de otra manera? 847 00:41:46,760 --> 00:41:48,127 Sesión nocturna. 848 00:41:50,999 --> 00:41:53,066 ¿Cómo puede esto sostenerse? 849 00:41:55,337 --> 00:41:58,237 Tu dando todo de ti ¿a los dos? 850 00:42:02,110 --> 00:42:03,409 No puede. 851 00:42:14,221 --> 00:42:16,622 No estamos solos. 852 00:42:16,724 --> 00:42:18,524 Ella es discreta. 853 00:42:18,626 --> 00:42:21,793 Eve, cállate. 854 00:42:39,312 --> 00:42:40,512 ¿Esta bien? 855 00:42:41,982 --> 00:42:44,849 Lo que hubiera esperado si lo hubiera pensado. 856 00:43:53,651 --> 00:43:56,351 necesitas saber si puedes confiar en alguien. 857 00:43:56,454 --> 00:43:58,654 Sabes que realmente no hago eso. 858 00:43:58,756 --> 00:43:59,821 Confías en mí. 859 00:43:59,923 --> 00:44:01,457 Sí. 860 00:44:01,559 --> 00:44:05,660 ¿Eso es intelecto o instinto? 861 00:44:06,663 --> 00:44:08,530 Alguna fusión de los dos. 862 00:44:09,533 --> 00:44:11,633 ¿Qué te están diciendo ahora? 863 00:44:12,405 --> 00:44:14,203 Robert Axelrod financia mi investigación 864 00:44:14,305 --> 00:44:16,938 y compra una mesa en nuestra recaudación de fondos anual. 865 00:44:17,040 --> 00:44:19,708 Y esa es la medida de nuestra relación. 866 00:44:20,811 --> 00:44:22,978 Él vino a mí. Tenía una toxina. 867 00:44:23,080 --> 00:44:25,346 Aconsejé sobre el despliegue. 868 00:44:25,448 --> 00:44:27,215 Fue una especie de juego de venganza. 869 00:44:27,317 --> 00:44:29,818 Estaba débil. Hice todo lo que me pidió. 870 00:44:34,190 --> 00:44:36,657 No tengo una lectura. 871 00:44:43,833 --> 00:44:45,833 Sé que al principio no te impresionaste. 872 00:44:45,935 --> 00:44:47,868 Me alegra que hayas vuelto. 873 00:44:47,970 --> 00:44:50,337 Encantado también de realizar esta inversión. 874 00:44:50,439 --> 00:44:52,106 Estar en contacto. 875 00:44:52,207 --> 00:44:53,907 Sí. 876 00:45:25,406 --> 00:45:28,007 ¿Cuántas cuadras te sobran? ¿Tienes que caminar por esa cosa? 877 00:45:28,109 --> 00:45:29,341 Dinero ahorrado, dinero ganado. 878 00:45:29,443 --> 00:45:30,877 Bill, déjate la ropa puesta. 879 00:45:32,513 --> 00:45:35,181 Avanzando todos tus oficios más creativos 880 00:45:35,283 --> 00:45:37,516 fluirá a través del fondo de Víctor Mateo. 881 00:45:37,618 --> 00:45:40,586 Está bien, eso es... sí. 882 00:45:40,688 --> 00:45:42,154 Le traeré a Mendham hoy... 883 00:45:42,256 --> 00:45:45,157 Mendham está muerto. Disparaste la alarma. Dos veces. 884 00:45:45,259 --> 00:45:47,493 Ahora hay dos registros de Cumplimiento que señale ese comercio. 885 00:45:47,595 --> 00:45:48,827 Está roto. 886 00:45:48,929 --> 00:45:50,229 Joder... 887 00:45:53,067 --> 00:45:55,901 Al menos vas a disparar ¿Ese café con leche Spyros? 888 00:45:56,003 --> 00:45:57,869 No bajo consideración. 889 00:45:57,971 --> 00:46:01,907 Bill, Bill, vas a tener disculparse con él. 890 00:46:02,009 --> 00:46:03,115 En público. 891 00:46:03,510 --> 00:46:05,510 - No lo soy... - Hay que hacerlo. 892 00:46:08,515 --> 00:46:10,248 W... 893 00:46:10,350 --> 00:46:11,316 Hacha, por favor... 894 00:46:11,418 --> 00:46:12,483 Tiene que hacer. 895 00:46:12,586 --> 00:46:13,751 Sí. 896 00:46:13,853 --> 00:46:15,386 Axelrod, soy el Dr. Gilbert. 897 00:46:15,488 --> 00:46:16,921 Médico. 898 00:46:17,023 --> 00:46:18,956 Me gustaría volver a vernos. Tengo una propuesta. 899 00:46:19,058 --> 00:46:20,558 Estoy muy contento de escuchar eso. 900 00:46:20,660 --> 00:46:22,560 Quiere que preservemos el status quo. 901 00:46:22,662 --> 00:46:24,128 Hay implicaciones de seguridad. 902 00:46:24,231 --> 00:46:25,996 ¿La seguridad de quién? No la seguridad nacional. 903 00:46:26,099 --> 00:46:27,998 No el de Lawrence Boyd... Está libre y caminando. 904 00:46:28,101 --> 00:46:29,366 La persona de Boyd bien podría estar en peligro 905 00:46:29,468 --> 00:46:31,035 si el objetivo del la investigación sabía... 906 00:46:31,137 --> 00:46:33,771 ¿En qué se basa eso? ¿Se han hecho amenazas creíbles? 907 00:46:33,873 --> 00:46:35,873 Quizás el Sr. Connerty, tan acostumbrado a su prueba actual 908 00:46:35,975 --> 00:46:38,242 estar en el centro de atención, ha olvidado que no siempre es así 909 00:46:38,344 --> 00:46:40,510 mejor gritar "voy por ti" en el objetivo. 910 00:46:40,613 --> 00:46:42,713 Bueno, afortunadamente hay una manera fácil de evitar 911 00:46:42,815 --> 00:46:44,381 poniendo al mundo entero sobre aviso. 912 00:46:44,483 --> 00:46:46,550 Puedes dejarme revisar el pedido a puerta cerrada. 913 00:46:52,358 --> 00:46:54,190 Se acepta la moción del Sr. Connerty. 914 00:46:58,764 --> 00:47:00,597 Tú y yo. Tu archivador. 915 00:47:00,699 --> 00:47:03,266 Y será como Geraldo en la bóveda de Al Capone... 916 00:47:03,368 --> 00:47:05,168 Sólo que estaré feliz de no encontrar nada. 917 00:47:14,312 --> 00:47:15,344 ¿Feliz? 918 00:47:16,848 --> 00:47:18,648 ¿Puedo ver lo que tienes en los servidores? 919 00:47:18,750 --> 00:47:21,183 Nada en línea. Chuck dijo que los casos eran demasiado candentes. 920 00:47:21,286 --> 00:47:22,351 Sólo árbol muerto. 921 00:47:35,499 --> 00:47:37,699 Querías que viera esto. 922 00:47:38,803 --> 00:47:41,203 Perdiste en la corte, a propósito, 923 00:47:41,305 --> 00:47:43,038 entonces vería esto y me iría. 924 00:47:43,140 --> 00:47:45,373 Nunca perdería a propósito. 925 00:47:45,475 --> 00:47:46,875 No seas un mal ganador. 926 00:47:50,514 --> 00:47:53,748 Es posible que hayas perdido el privilegio de decirme como ser. 927 00:48:03,727 --> 00:48:06,561 ¿Sabes de qué se trata esto? 928 00:48:06,663 --> 00:48:07,728 El cumpleaños de alguien. 929 00:48:07,831 --> 00:48:09,530 Todos vamos a recibir una ballena Fudgie. 930 00:48:09,632 --> 00:48:11,598 Estoy 99 por ciento seguro de que estás mintiendo. 931 00:48:11,701 --> 00:48:13,901 Pero el uno por ciento está lleno de esperanza. 932 00:48:20,443 --> 00:48:21,775 Está bien. 933 00:48:21,878 --> 00:48:24,678 En lo que sólo puedo orar será no ser una ocurrencia regular, 934 00:48:24,780 --> 00:48:28,349 Bill Stearn tomará una página del cancionero de Otis Redding 935 00:48:28,451 --> 00:48:30,083 y prueba un poco de ternura. 936 00:48:34,390 --> 00:48:36,390 Sí, um... 937 00:48:36,492 --> 00:48:37,891 Está bien. 938 00:48:39,695 --> 00:48:42,595 El cumplimiento debe ser... 939 00:48:42,697 --> 00:48:43,696 cumplido. 940 00:48:47,168 --> 00:48:51,136 Ari Spyros es un hombre humano 941 00:48:51,239 --> 00:48:54,673 digno del respeto debido a cualquier propietario. 942 00:48:58,479 --> 00:49:04,449 Y me disculpo por los comentarios. Hice hacia y sobre él. 943 00:49:17,330 --> 00:49:19,197 Ay dios mío. 944 00:49:25,671 --> 00:49:26,737 ¿Sin caramelo? 945 00:49:33,579 --> 00:49:36,079 Fue en este mismo habitación aprendí el precio 946 00:49:36,181 --> 00:49:38,616 de confiar en hombres en su línea de trabajo. 947 00:49:38,718 --> 00:49:40,518 Si eso es una referencia a Chuck Rhoades, 948 00:49:40,620 --> 00:49:43,888 déjame decirte esto: No soy nada como él. 949 00:49:43,989 --> 00:49:47,024 ¿Qué otras no epifanías tienes para mi? 950 00:49:47,126 --> 00:49:48,225 Mmm. 951 00:49:48,327 --> 00:49:52,963 Conozco la supuesta investigación en Spartan-Ives es una tontería. 952 00:49:53,065 --> 00:49:56,099 Una cobertura para cualquier acuerdo. ustedes realmente lo han hecho. 953 00:49:57,069 --> 00:49:58,835 No estoy detrás de ti. 954 00:49:58,938 --> 00:50:01,138 Ya te tengo. 955 00:50:01,240 --> 00:50:05,475 Pero Chuck... me temo ha comenzado a abusar de su poder. 956 00:50:05,577 --> 00:50:08,178 Que se ha convertido en una especie de tirano. 957 00:50:08,280 --> 00:50:10,480 ¿Y vas a qué? 958 00:50:10,582 --> 00:50:11,714 Ponle uno en la oreja 959 00:50:11,817 --> 00:50:14,818 durante una actuación de¿Nuestro primo americano? 960 00:50:14,920 --> 00:50:16,052 No es como lo diría. 961 00:50:16,154 --> 00:50:18,220 Sólo me pregunto: 962 00:50:18,323 --> 00:50:20,957 ¿No te gustaría joder a Chuck? 963 00:50:24,429 --> 00:50:26,495 Déjalo claro. 964 00:50:26,597 --> 00:50:28,431 Lo que crees que pasó. 965 00:50:28,532 --> 00:50:31,334 Cómo Charles Rhoades, hijo derribó a Robert Axelrod 966 00:50:31,436 --> 00:50:32,768 y me sacó de prisión. 967 00:50:32,870 --> 00:50:34,736 Una miniópera en tres partes. 968 00:50:34,839 --> 00:50:37,239 ¿Y lo confirmarás o lo negarás? 969 00:50:37,342 --> 00:50:39,775 Si eres bueno, lo sabrás por mi cara. 970 00:50:42,913 --> 00:50:45,747 Chuck puso el de su mejor amigo. dinero en una empresa. 971 00:50:45,850 --> 00:50:49,417 El dinero de su padre. El suyo. Entonces sería atractivo, convincente. 972 00:50:49,520 --> 00:50:51,620 Y te ganaste tu libertad 973 00:50:51,722 --> 00:50:56,091 entregando ese rizado comida de cola a Axelrod, 974 00:50:56,193 --> 00:51:00,828 haciendo que se lo trague anzuelo, hilo y demás. 975 00:51:04,134 --> 00:51:07,135 El caso Nite Owl te hizo. 976 00:51:07,237 --> 00:51:09,204 ¿realmente quieres ¿Derribar todo eso? 977 00:51:09,306 --> 00:51:10,905 Con una bola de demolición. 978 00:51:11,008 --> 00:51:12,807 ¿Quieres ayudarme a balancearlo? 979 00:51:16,513 --> 00:51:18,178 Ni siquiera un poquito. 980 00:51:19,849 --> 00:51:21,549 Me voy. 981 00:51:21,651 --> 00:51:24,184 voy a subir a mi barco y desaparecer. 982 00:51:24,286 --> 00:51:26,487 Durante mucho, mucho tiempo. 983 00:51:55,884 --> 00:51:57,651 ¿Qué carajo? 984 00:52:00,321 --> 00:52:01,120 ¡Oh! 985 00:52:01,222 --> 00:52:02,822 ¿Qué carajo? 986 00:52:02,925 --> 00:52:03,924 ¿Qué carajo eres...? 987 00:52:04,026 --> 00:52:06,225 ¿Qué carajo? 988 00:52:08,163 --> 00:52:09,795 ¡Qué carajo! 989 00:52:09,897 --> 00:52:11,664 ¡Que te jodan! 990 00:52:19,274 --> 00:52:21,974 La honesta verdad de Dios... No tengo la diapositiva. 991 00:52:22,076 --> 00:52:23,876 A estas alturas lo que queda del vaso 992 00:52:23,978 --> 00:52:27,412 son cenizas enterradas con toneladas de otros residuos biomédicos. 993 00:52:27,514 --> 00:52:30,482 Pero ambos sabemos que no necesito esa diapositiva ser un peligro para ti. 994 00:52:30,585 --> 00:52:32,084 Podría simplemente decirles la verdad. 995 00:52:32,186 --> 00:52:33,652 Pero ya me han presionado demasiado. 996 00:52:33,754 --> 00:52:35,253 Quiero algo para mis problemas. 997 00:52:35,355 --> 00:52:36,655 Nómbrelo. 998 00:52:36,757 --> 00:52:38,523 Dinero. 999 00:52:38,625 --> 00:52:39,824 ¿Para tu fundación? 1000 00:52:39,926 --> 00:52:42,294 Para mí y mi familia. 1001 00:52:42,396 --> 00:52:45,464 Doscientos millones. 1002 00:52:45,566 --> 00:52:47,332 Quiero vivir un poco. 1003 00:52:49,269 --> 00:52:50,302 Bueno. 1004 00:52:50,404 --> 00:52:52,237 Mi gente se encargará de ello. 1005 00:52:58,811 --> 00:53:01,712 Bueno, finalmente pude leer: 1006 00:53:01,814 --> 00:53:02,913 Estoy jodido. 1007 00:53:03,015 --> 00:53:04,515 Pidió dinero. 1008 00:53:04,617 --> 00:53:06,417 Pero sabemos que no quiere dinero. 1009 00:53:06,519 --> 00:53:07,718 Especialmente para él mismo. 1010 00:53:09,888 --> 00:53:12,856 Ha hecho un trato con el gobierno. y él está estancado... 1011 00:53:45,657 --> 00:53:47,523 Vamos a encontrar un compromiso. 1012 00:53:47,625 --> 00:53:49,825 Me estás pidiendo que testifique, me niego... 1013 00:53:49,927 --> 00:53:51,493 No veo una posición. 1014 00:53:51,595 --> 00:53:52,828 Entrecierra los ojos conmigo. 1015 00:53:54,699 --> 00:53:56,498 Si no quieres subir al estrado, 1016 00:53:56,600 --> 00:53:59,001 entonces es necesario ser evidencia física. 1017 00:53:59,103 --> 00:54:01,736 ¿Hay evidencia física? 1018 00:54:01,838 --> 00:54:04,873 Un artículo que podría hablar por ti. 1019 00:54:04,975 --> 00:54:07,776 Si tal cosa existiera, podría asegurarme 1020 00:54:07,878 --> 00:54:09,678 que aparecería donde debe aparecer, 1021 00:54:09,780 --> 00:54:12,747 y sería la espada del matador. 1022 00:54:12,849 --> 00:54:16,084 Él saldría de eso sala del tribunal directamente a su celda 1023 00:54:16,187 --> 00:54:20,889 y usted, mi buen doctor, estaría libre de todo esto. 1024 00:55:17,351 --> 00:55:20,486 No dejes que tu paranoia te haga tomas riesgos innecesarios. 1025 00:55:20,538 --> 00:55:22,571 No es innecesario si mantenme fuera de la cárcel. 1026 00:55:22,673 --> 00:55:23,873 _ 1027 00:55:23,975 --> 00:55:25,441 No tienen el tobogán. 1028 00:55:25,543 --> 00:55:27,576 Dios, nos estás matando. ¡Lo presentará en el juicio! 1029 00:55:27,678 --> 00:55:31,213 El foco se mueve por todas partes Sr. y Sra. Rhoades. 1030 00:55:31,315 --> 00:55:33,816 Varios otros testigos han sido manipulados. 1031 00:55:33,918 --> 00:55:37,052 Dime otra vez cómo tenemos que dejar a Chuck. fuera de esta investigación. 1032 00:55:37,154 --> 00:55:39,021 ¿De qué se trata esto realmente para ti? 1033 00:55:39,123 --> 00:55:41,990 La próxima vez que hables, debería haber abogados presentes. 1034 00:55:48,612 --> 00:55:50,612 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net